Θηρίταν δὲ ἐπονομάζουσιν ἀπὸ Θηροῦς, ταύτην γὰρ τροφὸν εἶναι τοῦ Ἄρεως λέγουσι. τάχα δ᾽ ἂν ἀκηκοότες παρὰ Κόλχων Θηρίταν λέγοιεν, ἐπεὶ Ἔλληνές γε οὐκ ἴσασιν Ἄρεως τροφὸν Θηρώ: δοκεῖν δέ μοι Θηρίτας οὐ διὰ τὴν τροφὸν ἡ ἐπωνυμία τῷ Ἄρει γέγονεν, ὅτι δὲ ἀνδρὶ χρὴ πολεμίῳ καταστάντα ἐς μάχην οὐδὲν ἔτι ἔχειν ἤπιον.

Ο Άρης ονομάζεται Θηρίτης από την Θηρώ, η οποία λέγεται ότι ήταν η τροφός του Άρη. Ίσως, να άκουσαν το όνομα  Θηρίτης από τους Κόλχους, διότι οι Έλληνες δεν γνώριζαν καμία τροφό του Άρη με το όνομα Θηρώ. Η δική μου πεποίθηση είναι ότι το επώνυμο Θηρίτης δεν δόθηκε στον Άρη εξαιτίας της τροφού του, αλλά επειδή, όταν ένας άνδρας συναντά τον εχθρό στη μάχη, δεν πρέπει να είναι μαλθακός.

They surname him (Ares) Theritas after Thero, who is said to have been his nurse. Perhaps it was from the Colchians that they heard the name Theritas, since the Greeks know of no Thero, nurse of Ares. My own belief is that the surname Theritas was not given to Ares because of his nurse, but because when a man meets an enemy in battle he must cast aside all gentleness.