Ο Ερεχθέας οδηγώντας πρώτα το αρσενικό άλογο, τον γοργόποδο Ξάνθο, τον έδεσε στον ζυγό και στερέωσε δίπλα την θηλυκή Ποδάρκη. Τα δυο άλογα ο Βορέας τα γέννησε, παρασύροντας σε ερωτική συνεύρεση τη χειμαρρώδη Άρπυια σε φτερωτή κλίνη. Αυτά ο άνεμος τα έδωσε στον πεθερό του Ερεχθέα σαν δώρο γάμου, όταν άρπαξε την Ωρείθυια, την Αθηναία νύφη.

Erechtheus leading first the fast-footed Xanthus, his stallion, tied him to the yoke and fastened in his mare Podarkis; both sired by Northwind Boreas in winged coupling when he dragged a stormfoot Sithonian Harpy to himself, and the Wind gave them as loveprice to his goodfather Erechtheus when he stole Attic Oreithyia for his bride.