ΜΥΘΟΤΟΠΙΑ

Ελληνική Ανθολογία 9.805

Πρωτότυπο

Εἰς στήλην Ἄρεως κεχωσμένην ἐν Θρᾴκᾐ

εἰσόκε θούριος οὗτος ἐπὶ χθονὶ κέκλιται Ἄρης,
οὔποτε Θρηικίης ἐπιβήσεται ἔθνεα Γότθων.

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά

Σε μια στήλη του Άρη θαμμένη στη Θράκη

Όσο αυτός ο ορμητικός Άρης αναπαύεται στη γη,

οι λαοί των Γότθων δεν θα πατήσουν ποτέ το πόδι τους στη Θράκη.

Μετάφραση στα Αγγλικά

Anonymous on a Stele of Ares partly buried in Thrace

As long as this fierce Ares rests on the ground the peoples of the Goths shall never set foot in Thrace.

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Επίγραμμα