«Το όρος Άθως ρίχνει τη σκιά του στο πίσω μέρος της θάλασσας της Λήμνου». Πήρε το όνομά του από κάποιον γίγαντα με το όνομα Άθως, που ήταν γιος του Ποσειδώνα και της Ροδόπης, κόρης του Στρυμόνα. Το θρακικό βουνό, λοιπόν, πήρε το όνομά του από την πλευρά της μητέρας του, ενώ το πελασγικό από την πλευρά του γιου.

“Mount Athos casts its shadow over the sea behind Lemnos.” It took its name from a giant called Athos, who was the son of Poseidon and Rhodope,daughter of Strymon. The Thracian mountain thus took its name from the mother’s side and the sea from son’s.