MYTHOTOPIA

Fables 46

Original

Βορέας καὶ Ἥλιος περὶ δυνάμεως ἤριζον· Ἔδοξε δὲ αὐτοῖς ἐκείνῳ τὴν νίκην ἀπονεῖμαι, ὃς ἂν αὐτῶν ἄνθρωπον ὁδοιπόρον ἐκδύσῃ. καὶ ὁ Βορέας ἀρξάμενος σφοδρὸς ἦν· τοῦ δὲ ἀνθρώπου ἀντεχομένου τῆς ἐσθῆτος μᾶλλον ἐπέκειτο. ὁ δὲ ὑπὸ τοῦ ψύχους καταπονούμενος ἔτι μᾶλλον, καὶ περιττοτέραν ἐσθῆτα προσελάμβανεν, ἕως ἀποκαμὼν <ὁ Βορέας> τῷ Ἡλίῳ μεταπαρέδωκε. κἀκεῖνος τὸ μὲν πρῶτον μετρίως προσέλαμψε· τοῦ δὲ ἀνθρώπου τὰ περισσὰ τῶν ἱματίων ἀποτιθεμένου σφοδρότερον τὸ καῦμα ἐπέτεινε, μέχρις οὗ πρὸς τὴν ἀλέαν ἀντέχειν μὴ δυνάμενος, ἀποδυσάμενος ποταμοῦ παραρρέοντος ἐπὶ λουτρὸν ἀπῄει. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι πολλάκις τὸ πείθειν τοῦ βιάζεσθαι ἀνυστικώτερόν ἐστι.

Translation in Greek

Ο Βορέας και ο Ήλιος μάλωναν για τη δύναμή τους. Φάνηκε σε αυτούς καλό να δώσουν τη νίκη σε εκείνον, ο οποίος θα μπορούσε να γδύσει έναν άνθρωπο περιπλανώμενο. Και ξεκίνησε να φυσάει ο Βορέας ορμητικός. Όμως ο ταξιδιώτης τυλίχθηκε με τα ρούχα του, και ο Βορέας ρίχτηκε πάνω του με μεγαλύτερη ορμή. Ο ταξιδιώτης, ταλαιπωρημένος από το κρύο, έριχνε πάνω του ακόμη περισσότερα ρούχα. Ο Βορέας εξουθενωμένος έδωσε τη σειρά του στον Ήλιο. Και εκείνος στην αρχή έλαμψε με μέτρια ένταση. Ο άνθρωπος έβγαλε τα περιττά ρούχα, ενώ ο Ήλιος αύξανε τη ζέστη, μέχρι που ο ταξιδιώτης μη μπορώντας να αντέξει τον καύσωνα, αφού ξεντύθηκε, βούτηξε σε ένα ποτάμι που εκεί κοντά κυλούσε για να λουστεί. Το δίδαγμα είναι ότι συχνά η πειθώ είναι πιο αποτελεσματική από τον εξαναγκασμό.

Translation in English

Boreas (the North Wind) and Helios (Helius, the Sun) disputed as to which was the most powerful, and agreed that he should be declared the victor who could first strip a wayfaring man of his clothes. Boreas (the North Wind) first tried his power and blew with all his might, but the keener his blasts, the closer the traveler wrapped his cloak around him, until at last, resigning all hope of victory, the Wind called upon Helios (the Sun) to see what he could do. Helios (the Sun) suddenly shone out with all his warmth. The traveler no sooner felt his genial rays than he took off one garment after another, and at last, fairly overcome with heat, undressed and bathed in a stream that lay in his path. Persuasion is better than force.

Language : Ancient Greek

Text type: Mythography