ΜΥΘΟΤΟΠΙΑ

Χιλιάδες 8.947-953

Πρωτότυπο

Τὸ πρὶν μικρὸν πολίχνιον κλῆσιν Ὀρεστιάδα,

Ὅ Ἀγαμέμονονος υἱὸς πρὶν ἤγειρεν Ὀρέστης,

-Ἐκεῖ λουθεὶς γὰρ ποταμοῖς ἰάθη τῆς μανίας-

Καθηρηκὼς Ἀδριανὸς ὁ βασιλεύς, ὅν ἔφην,

Ἀδριανὸς καὶ Αἴλιος, διπλῆν ἔχων τὴν κλῆσιν,

Εἰς κάλλος τε καὶ μέγεθος ἀνήγειρεν αὐξήσας,

πόλιν Ἀδριανούπολιν Αἰλίαν ὀνομάσας.

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά

Την πρότερη μικρή πόλη με την επωνυμία Ορεστιάδα, που προηγουμένως ίδρυσε ο Ορέστης, ο γιος του Αγαμέμνονα (διότι έχοντας λουστεί εκεί στους ποταμούς θεραπεύτηκε από την τρέλα), αφού την κατεδάφισε ο βασιλιάς Αδριανός, για τον οποίο ισχυρίζονταν ότι έχει δύο ονόματα, Αδριανός και Αίλιος, την εξύψωσε σε ομορφιά και μέγεθος ονομάζοντάς την πόλη του Αδριανού, Αίλια πόλη.

Μετάφραση στα Αγγλικά

Hadrian the emperor, whom they say had two names – Hadrian and Aelius – levelled the once small city called Orestias, which Orestes, son of Agamemnon, had founded (because he was cured of his madness after bathing in the rivers there), and raised it anew in beauty and greatness, naming it Hadrian’s city, city of Aelius.

Συγγραφέας: Ιωάννης Τζέτζης

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Βυζαντινά σχόλια