ΜΥΘΟΤΟΠΙΑ

Carmina 3.25.7-14

Πρωτότυπο

Dicam insigne, recens, adhuc
indictum ore alio. Non secus in iugis

exsomnis stupet Euhias
Hebrum prospiciens, et nive candidam
Thracen ac pede barbaro
lustratam Rhodopen, ut mihi devio

ripas et vacuum nemus
mirari libet.

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά

Θα πω ένα πρόσφατο και ξακουστό τραγούδι που δεν έχει ειπωθεί από άλλο στόμα. Όπως έκθαμβη η άγρυπνη Μαινάδα στη βουνίσια κορυφογραμμή παρατηρεί τον Έβρο, τη λευκή από το χιόνι Θράκη και τη Ροδόπη, που την πατά βαρβαρικό πόδι, έτσι μου αρέσει και μένα να μένω μόνος και να θαυμάζω τις όχθες και το άδειο δάσος.

Μετάφραση στα Αγγλικά

I’ll sing a recent achievement, not yet sung by other lips. So does the sleepless Bacchante, stand in amazement on a mountain-ridge, gazing at Hebrus, at Thrace, shining with snow, at Rhodope, trodden by barbarous feet, even as I like to wander gazing, at river banks, and echoing groves.

Συγγραφέας: Οράτιος

Γλώσσα : Λατινικά

Γραμματειακό είδος: Λυρική ποίηση