reference texts
reference texts

Praeparatio Evangelica 3.1.5

Original


Ἐκ μὲν Λητοῦς ὁ Απόλλων, ἐκ Ἥρας ὁ Ἄρης γέγονε, μία δέ ἐστιν ἀμφοτέρων δύναμις, καὶ κέκληται Ἄρης μὲν ὡς ἀρήγων τοῖς κατὰ βίαν καὶ μάχην συμπτώμασιν, Ἀπόλλων δὲ ὡς ἀπαλλάττων καὶ ἀπολύων τῶν περὶ σῶμα νοσηματικῶν παθῶν τὸν ἄνθρωπον. Διὸ καὶ τῶν ἐμτυρωτάτων ἄστρων καὶ πυριφλεγεστάτων ὁ μὲν ἥλιος Ἀπόλλων κέκληται, ὁ δὲ πυροειδὴς Ἄρης ἐπωνόμασται. 

Translation in Greek


Και από την Λητώ γεννιέται ο Απόλλωνας και από την Ήρα ο Άρης, και οι δύο έχουν την ίδια δύναμη και ο Άρης ονομάζεται αρωγός στις κακοτυχίες της ανάγκης και της μάχης και ο Απόλλωνας καταπραϋντικός και απελευθερωτής του ανθρώπου από τις σωματικές του ασθένειες. Γι’ αυτό, από τα πιο φλογερά και πύρινα άστρα, ο ήλιος ονομάζεται Απόλλωνας και ο πυρώδης (ερυθρός) πλανήτης ονομάζεται Άρης. 

Translation in English


Again of Leto is born Apollo, and of Hera Ares, and they both have the same power: and Ares is so called as helping (ἀρήγων) in the mischances of violence and battle, and Apollo as delivering and releasing (ἀπαλλάττων καὶ ἀπολύων) a man from his bodily diseases. For which reason also of the most fiery and blazing luminaries one, the sun, is named Apollo, and the other of a fiery red is surnamed Ares. 


Author: Eusebius of Caesaria

Language : Ancient Greek

Text type: Ecclesistical writings

Points of interest

Related
Myths

x
This site is using cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue by pressing the "Accept" button, we assume that you consent to receive all cookies on Mythotopia
Accept