Διαβάντων δὲ Ἠλέκτραν Ἀχαΐα τε ὀνομαζομένη πηγὴ καὶ πόλεώς ἐστιν ἐρείπια Δωρίου. πεποίηκε δὲ Ὅμηρος μὲν Θαμύριδι ἐνταῦθα ἐν τῷ Δωρίῳ γενέσθαι τὴν συμφοράν, ὅτι καὶ αὐτὰς Μούσας νικήσειν ἔφασκεν ᾀδούσας: Πρόδικος δὲ Φωκαεὺς - εἰ δὴ τούτου τὰ ἐς τὴν Μινυάδα ἔπη - προσκεῖσθαί φησι Θαμύριδι ἐν Ἅιδου δίκην τοῦ ἐς τὰς Μούσας αὐχήματος. διεφθάρη δὲ ὁ Θάμυρις ἐμοὶ δοκεῖν ὑπὸ νόσου τοὺς ὀφθαλμούς, τὸ δὲ αὐτὸ καὶ Ὁμήρῳ συνέπεσεν ὕστερον: ἀλλ᾽ ὁ μὲν καὶ ἐς ἅπαν διετέλει ποιῶν, οὐ γάρ τι εἶκε τῇ συμφορᾷ, Θάμυρις δὲ καὶ τὴν ᾠδὴν ὑπὸ κακοῦ τοῦ παρόντος ἐξέλιπεν.

Όταν διαβεί κανείς την Ηλέκτρα, συναντά την πηγή που λέγεται Αχαΐα και τα ερείπια της πόλης Δωρίου. Ο Όμηρος λέει ότι εδώ στο Δώριο έπαθε ο Θάμυρης τη συμφορά, επειδή ισχυρίστηκε ότι μπορούσε να νικήσει στο τραγούδι ακόμα και τις Μούσες. Και ο Πρόδικος ο Φωκαεύς, αν πράγματι ανήκουν σε αυτόν τα έπη με το όνομα Μινυάδα, λέει ότι ο Θάμυρης καταδικάστηκε στον Άδη εξαιτίας του καυχήματός του απέναντι στις Μούσες. Εγώ νομίζω, όμως, ότι ο Θάμυρης έχασε το φως του λόγω ασθένειας, κάτι που αργότερα έπαθε και ο Όμηρος. Αλλά ο Όμηρος έγραφε ποιήματα σε όλη του τη ζωή, γιατί δεν καταβλήθηκε από τη συμφορά του, ενώ ο Θάμυρης σταμάτησε να τραγουδά εξαιτίας της συμφοράς που τον βρήκε.

When the Electra is crossed, there is a spring called Achaia, and the ruins of a city Dorium. Homer states that the misfortune of Thamyris took place here in Dorium, because he said that he would overcome the Muses themselves in song. But Prodicus of Phocaea, if the epic called the Minyad is indeed his, says that Thamyris paid the penalty in Hades for his boast against the Muses. My view is that Thamyris lost his eyesight through disease, as happened later to Homer. Homer, however, continued making poetry all his life without giving way to his misfortune, while Thamyris forsook his art through stress of the trouble that afflicted him.