τὸν μὲν Λυκοῦργόν φασιν ἐπιθέμενον ταῖς μαινάσιν ἐν τῷ καλουμένῳ Νυσίῳ πάσας ἀποκτεῖναι, τὸν δὲ Διόνυσον περαιώσαντα τὰς δυνάμεις μάχῃ κρατῆσαι τῶν Θρᾳκῶν, καὶ τὸν Λυκοῦργον ζωγρήσαντα τυφλῶσαί τε καὶ πᾶσαν αἰκίαν εἰσενεγκάμενον ἀνασταυρῶσαι.

Για τον Λυκούργο έλεγαν ότι επιτέθηκε στις Μαινάδες στο επονομαζόμενο όρος της Νύσσας και ότι τις σκότωσε όλες. Από την άλλη, ο Διόνυσος μετέφερε τις δυνάμεις του και νίκησε τη μάχη ενάντια στους Θράκες, και τον Λυκούργο, αφού τον αιχμαλώτισε, τον τύφλωσε και τον κακοποίησε με κάθε τρόπο, τον σταύρωσε.

Lycurgus, they say, falling upon the Maenads in the city known as Nysium, slew them all, but Dionysus, bringing his forces over, conquered the Thracians in a battle, and taking Lycurgus alive put out his eyes and inflicted upon him every kind of outrage, and then crucified him.