Ἄλλη δ’ αὖθις τυραννὶς τῷ Μονομάχῳ δεινοτέρα ἐξυπανέστη. ἡ τοῦ Τορνικίου δ’ἦν αὕτη Λέοντος, ὃς μητρόθεν κατὰ γένος προσῆκε τῷ αὐτοκράτορι. οὗτος τοίνυν τὴν Ὀρεστιάδα οἰκῶν (οὕτω δὲ πάλαι ἡ πόλις ἐκαλεῖτο τοῦ βασιλέως Ἀδριανοῦ ἐξ Ὀρέστου τοῦ Ἀγαμέμνονος) τοὺς Μακεδόνας εἶχε προσέχοντας αὐτῷ ὡς δή τινι κρείττονι.

Και άλλη πάλι τυραννική εξουσία πιο φοβερή ορθώθηκε μπροστά στον Μονομάχο. Ήταν αυτή του Τορνίκιου, γιου του Λέοντα, ο οποίος από την πλευρά της μητέρας του συγγένευε με τον αυτοκράτορα. Αυτός λοιπόν κατοικώντας στην Ορεστιάδα (έτσι ονομαζόταν παλαιότερα η πόλη του βασιλιά Αδριανού από τον Ορέστη, τον γιο του Αγαμέμνονα) είχε τους Μακεδόνες να τον προσέχουν σαν να ήταν κάποιος ανώτερος.

Monomachus was confronted with another yet more terrible tyranny. It was that of Tornicius, son of Leo, who was related to the emperor from the side of his mother. Him living in Orestiada (so the city of Hadrian was once called after the name of Orestes, son of Agamemnon) had the Macedonians looking after him as if he was someone superior.