ΜΥΘΟΤΟΠΙΑ

Ars amatoria 2.129-140

Πρωτότυπο

illic quoque pulchra Calypso

exigit Odrysii fata cruenta ducis.

Ille levi virga (virgam nam forte tenebat)

quod rogat, in spisso litore pingit opus.

"Haec" inquit "Troia est: (muros in litore fecit):

"Hic tibi sit Simois; haec mea castra puta.

Campus erat" (campumque facit), "quem caede Dolonis

sparsimus, Haemonios dum vigil optat equos.

Illic Sithonii fuerant tentoria Rhesi:

Hac ego sum captis nocte revectus equis."

Pluraque pingebat, subitus cum Pergama fluctus

abstulit et Rhesi cum duce castra suo.

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά

Εκεί η όμορφη Καλυψώ απαίτησε να μάθει το αιματηρό πεπρωμένο του Οδρύσιου βασιλιά. Εκείνος με μια λεπτή βέργα (γιατί κρατούσε κατά τύχη μια βέργα) ζωγράφισε στην παχιά άμμο αυτό που του ζήτησε. «Αυτό», είπε, «είναι η Τροία» (σχεδίασε τα τείxη στην άμμο): «Εδώ φαντάσου τον ποταμό Σιμόη, εδώ το στρατόπεδό μου. Αυτή είναι η πεδιάδα (σχεδίασε την πεδιάδα) που βάψαμε με το αίμα του Δόλωνα, καθώς κατασκόπευε τα άλογα του Αχιλλέα. Εδώ ήταν οι σκηνές του βασιλιά Ρήσου από τη Σιθωνία: εδώ εγώ οδηγώ πίσω τα αιχμάλωτα άλογα μέσα στη νύχτα». Και ενώ έκανε και άλλα σχέδια, ξαφνικά ένα κύμα έσβησε την Τροία και τον Ρήσο και το στρατόπεδό του.

Μετάφραση στα Αγγλικά

There, lovely Calypso too demanded the gory tale of King Rhesus’s fate. He, with a rod (a rod perhaps he already had) illustrated what she asked in the thick sand. ‘This’ he said, ‘is Troy’ (drawing the walls in the sand): ‘This your Simois: imagine this is our camp. This is the field,’ (he drew the field), ‘that was dyed with Dolon’s blood, while he spied on Achilles’s horses. here were the tents of Thracian Rhesus: here am I riding back the captured horses at night.’ And he was drawing more, when suddenly a wave washed away Troy, and Rhesus, and his camp.

Συγγραφέας: Οβίδιος

Γλώσσα : Λατινικά

Γραμματειακό είδος: Ελεγεία