ILIONA

Priamo Polydorus filius ex Hecuba cum esset natus, Ilionae filiae suae dederunt eum educandum, quae Polymnestori regi Thracum erat nupta, quem illa pro filio suo educavit; Deipylum autem, quem ex Polymnestore procreaverat, pro suo fratre educavit, ut, si alteri eorum quid foret, parentibus praestaret. Sed cum Achivi Troia capta prolem Priami exstirpare vellent, Astyanacta Hectoris et Andromachae filium de muro deiecerunt et ad Polymnestorem legatos miserunt, qui ei Agamemnonis filiam nomine Electram pollicerentur in coniugium et auri magnam copiam, si Polydorum Priami filium interfecisset. Polymnestor legatorum dicta non repudiavit Deipylumque filium suum imprudens occidit arbitrans se Polydorum filium Priami interfecisse. Polydorus autem ad oraculum Apollinis de parentibus suis sciscitatum est profectus, cui responsum est patriam incensam, patrem occisum, matrem in servitute teneri. Cum inde rediret et vidit aliter esse ac sibi responsum fuit ratus se Polymnestoris esse filium, ab sorore Ilionea inquisivit, quid ita aliter sortes dixissent; cui soror, quid veri esset, patefecit et eius consilio Polymnestorem luminibus privavit atque interfecit.

ΙΛΙΟΝΗ

Όταν γεννήθηκε ο Πολύδωρος, ο γιος του Πριάμου από την Εκάβη, τον έδωσαν στην κόρη του Πριάμου, την Ιλιόνη, για να τον μεγαλώσει. Η Ιλιόνη ήταν σύζυγος του Πολυμήστορα, του βασιλιά των Θρακών, και εκείνη μεγάλωσε τον Πολύδωρο σαν να ήταν δικός της γιος. Τον Δηίπυλο, όμως, τον οποίο είχε αποκτήσει από τον Πολυμήστορα, τον μεγάλωσε σαν αδελφό του, ώστε, αν συνέβαινε κάτι σε κάποιον από τους δύο, να μπορούσε να παρουσιάσει έναν στους γονείς της. Όταν οι Αχαιοί θέλησαν να ξεκάνουν τη γενιά του Πριάμου μετά την άλωση της Τροίας, έριξαν από τα τείχη τον Αστυάνακτα, τον γιο του Έκτορα και της Ανδρομάχης, και έστειλαν αγγελιαφόρους στον Πολυμήστορα, να του υποσχεθούν ότι θα πάρει ως σύζυγο την κόρη του Αγαμέμνονα, την Ηλέκτρα, και μεγάλη ποσότητα χρυσού, αν σκοτώσει τον Πολύδωρο, τον γιο του Πριάμου. Ο Πολυμήστορας δέχτηκε την πρόταση των αγγελιαφόρων και ο αδιάντροπος σκότωσε τον Δηίπυλο, τον γιο του, θεωρώντας ότι είχε σκοτώσει τον Πολύδωρο, τον γιο του Πριάμου. Ο Πολύδωρος, ωστόσο, ταξίδεψε στο μαντείο του Απόλλωνα, για να μάθει για τους γονείς του και του απάντησαν ότι η πατρίδα του κάηκε, ο πατέρας του σκοτώθηκε και η μητέρα του κρατιέται σκλάβα. Όταν επέστρεψε στη Θράκη και είδε ότι τα πράγματα ήταν διαφορετικά από ό,τι του είπαν στο μαντείο, πιστεύοντας ακόμη ότι ήταν γιος του Πολυμήστορα, ρώτησε την Ιλιόνη, την αδελφή του, για ποιο λόγο το μαντείο είπε ανακρίβειες. Η αδελφή του τότε του αποκάλυψε την αλήθεια και, με δικό της σχέδιο, ο Πολύδωρος αφαίρεσε τα μάτια του Πολυμήστορα και στη συνέχεια τον σκότωσε.

ILIONE

When Polydorus was born to Priam and Hecuba, they gave him to Priam's daughter Ilione to bring up. She was the wife of Polymnestor, King of the Thracians, and she reared him as her own son, while Deipylus, who was her child by Polymnestor, she pretended was her brother, so that if anything happened to either of them she could give the other to her parents. But when Troy had fallen and the Achaeans wanted to destroy the race of Priam completely, they threw Astyanax from the walls and sent messengers to Polymnestor promising him Electra in marriage together with a great amount of gold if he would put Polydorus to death. Polymnestor did not reject the words of the ambassadors and unwittingly slew his own son Deipylus, thinking he had killed Polydorus. Polydorus, however, went to the oracle of Apollo to inquire about his parents and was told that his city was burned, his father killed, and his mother held as a slave. When he returned, still thinking he was the son of Polymnestor, and saw that things were not as the oracle had said, he asked his sister Ilione why the oracle had spoken falsely. His sister revealed the truth to him, and at her advice he blinded Polymnestor and killed him.