κείμενα/αναφορές
κείμενα/αναφορές

Βιβλιοθήκη 3.1.1

Πρωτότυπο


ἀφανοῦς δὲ Εὐρώπης γενομένης ὁ πατὴρ αὐτῆς Ἀγήνωρ ἐπὶ ζήτησιν ἐξέπεμψε τοὺς παῖδας, εἰπὼν μὴ πρότερον ἀναστρέφειν πρὶν ἂν ἐξεύρωσιν Εὐρώπην. συνεξῆλθε δὲ ἐπὶ τὴν ζήτησιν αὐτῆς Τηλέφασσα ἡ μήτηρ καὶ Θάσος ὁ Ποσειδῶνος, ὡς δὲ Φερεκύδης φησὶ Κίλικος. ὡς δὲ πᾶσαν ποιούμενοι ζήτησιν εὑρεῖν ἦσαν Εὐρώπην ἀδύνατοι, τὴν εἰς οἶκον ἀνακομιδὴν ἀπογνόντες ἄλλος ἀλλαχοῦ κατῴκησαν, Φοῖνιξ μὲν ἐν Φοινίκῃ, Κίλιξ δὲ Φοινίκης πλησίον, καὶ πᾶσαν τὴν ὑφ᾽ ἑαυτοῦ κειμένην χώραν ποταμῷ σύνεγγυς Πυράμῳ Κιλικίαν ἐκάλεσε: Κάδμος δὲ καὶ Τηλέφασσα ἐν Θρᾴκῃ κατῴκησαν. ὁμοίως δὲ καὶ Θάσος ἐν Θρᾴκῃ κτίσας πόλιν Θάσον κατῴκησεν

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά


Όταν εξαφανίστηκε η Ευρώπη, ο πατέρας της, ο Αγήνορας, έστειλε τους γιους του να την ψάξουν, λέγοντάς τους να μην επιστρέψουν πριν να βρουν την Ευρώπη. Πήγε μαζί προς αναζήτηση της Ευρώπης και η μητέρα της, η Τηλέφασσα, και ο Θάσος, του Ποσειδώνα ο γιος, ή όπως λέει ο Φερεκύδης, ο γιος του Κίλικα. Όταν μετά από μεγάλη αναζήτηση που έκαναν, ήταν αδύνατον  να βρουν την Ευρώπη, αφού απέρριψαν την επιστροφή στην πατρίδα, εγκαταστάθηκαν ο καθένας σε διαφορετικό μέρος, δηλαδή ο Φοίνικας στη Φοινίκη, ο Κίλικας κοντά στη Φοινίκη, και ονόμασε Κιλικία όλη την περιοχή, που ήταν κοντά στον ποταμό Πύραμο και υποτελής σε αυτόν. Ο Κάδμος και η Τηλέφασσα εγκαταστάθηκαν στη Θράκη. Ομοίως και ο Θάσος, αφού ίδρυσε μια πόλη «Θάσο» σε ένα νησί στη Θράκη, την κατοίκησε. 

Μετάφραση στα Αγγλικά


On the disappearance of Europa her father Agenor sent out his sons in search of her, telling them not to return until they had found Europa. With them her mother, Telephassa, and Thasus, son of Poseidon, or according to Pherecydes, of Cilix, went forth in search of her. But when, after diligent search, they could not find Europa, they gave up the thought of returning home, and took up their abode in divers places; Phoenix settled in Phoenicia; Cilix settled near Phoenicia, and all the country subject to himself near the river Pyramus he called Cilicia; and Cadmus and Telephassa took up their abode in Thrace and in like manner Thasus founded a city Thasus in an island off Thrace and dwelt there.


Συγγραφέας: Απολλόδωρος

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Μυθογραφία

τοποθεσίες

Συνδεδεμένοι
μύθοι

x
Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για να σας προσφέρει την καλύτερη εμπειρία χρήσης. Θεωρούμε ότι αποδέχεστε την αποθήκευση όλων των cookies πατώντας το κουμπί "Αποδοχή"
Αποδοχή