ΜΥΘΟΤΟΠΙΑ

Βιβλιοθήκη 3.15.2-3

Πρωτότυπο

Ὠρείθυιαν δὲ παίζουσαν ἐπὶ Ἰλισσοῦ ποταμοῦ ἁρπάσας Βορέας συνῆλθεν: ἡ δὲ γεννᾷ θυγατέρας μὲν Κλεοπάτραν καὶ Χιόνην, υἱοὺς δὲ Ζήτην καὶ Κάλαϊν πτερωτούς, οἳ πλέοντες σὺν Ἰάσονι καὶ τὰς ἁρπυίας διώκοντες ἀπέθανον, ὡς δὲ Ἀκουσίλαος λέγει, περὶ Τῆνον ὑφ᾽ Ἡρακλέους ἀπώλοντο.

Κλεοπάτραν δὲ ἔγημε Φινεύς, ᾧ γίνονται παῖδες ἐξ αὐτῆς Πλήξιππος καὶ Πανδίων. ἔχων δὲ τούτους ἐκ Κλεοπάτρας παῖδας Ἰδαίαν ἐγάμει τὴν Δαρδάνου. κἀκείνη τῶν προγόνων πρὸς Φινέα φθορὰν καταψεύδεται, καὶ πιστεύσας Φινεὺς ἀμφοτέρους τυφλοῖ. παραπλέοντες δὲ οἱ Ἀργοναῦται σὺν Βορέᾳ κολάζονται αὐτόν.

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά

Ο Βορέας ήρθε σε ερωτική επαφή με την Ωρείθυια, αφού την άρπαξε όταν έπαιζε στον Ιλισσό ποταμό. Αυτή γεννά αφενός κόρες, την Κλεοπάτρα και τη Χιόνη, αφετέρου γιους, τους φτερωτούς Ζήτη και Κάλαη, οι οποίοι, πλέοντας μαζί με τον Ιάσονα, πέθαναν καταδιώκοντας τις Άρπυιες, ενώ, σύμφωνα με την εκδοχή του Ακουσίλαου, σκοτώθηκαν κοντά στην Τήνο από τον Ηρακλή.

Η Κλεοπάτρα παντρεύτηκε τον Φινέα, και από τον γάμο αυτόν γεννιούνται παιδιά, ο Πλήξιππος και ο Πανδίωνας. Έχοντας αυτούς τους γιους από την Κλεοπάτρα, ο Φινέας πήρε για γυναίκα του την Ιδαία, κόρη του Δάρδανου. Και εκείνη κατηγορεί ψευδώς στον Φινέα τα θετά της παιδιά ότι διέφθειραν την αρετή της. Και αυτός, επειδή την πίστεψε, τους τυφλώνει και τους δύο. Αλλά, καθώς οι Αργοναύτες μαζί με τον Βορέα περνούν με τα καράβια τους, τον τιμωρούν.

Μετάφραση στα Αγγλικά

While Orithyia was playing by the Ilissus river, Boreas carried her off and had intercourse with her; and she bore daughters, Cleopatra and Chione, and winged sons, Zetes and Calais. These sons sailed with Jason and met their end in chasing the Harpies; but according to Acusilaus, they were killed by Hercules in Tenos.

Cleopatra was married to Phineus, who had by her two sons, Plexippus and Pandion. When he had these sons by Cleopatra, he married Idaea, daughter of Dardanus. She falsely accused her stepsons to Phineus of corrupting her virtue, and Phineus, believing her, blinded them both. But when the Argonauts sailed past with Boreas, they punished him.

Συγγραφέας: Απολλόδωρος

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Μυθογραφία