ΜΥΘΟΤΟΠΙΑ

Ελληνική Ανθολογία 16.127

Πρωτότυπο

ΑΔΗΛΟΝ

Tίς τὸν Θρήικα τόνδε μονοκρήπιδα Λυκοῦργον

χάλκεον, Ἠδωνῶν ταγόν, ἀνεπλάσατο;

Βακχιακὸν παρὰ πρέμνον ἴδ’ ὡς ἀγέρωχα μεμηνὼς

βριθὺν ὑπὲρ κεφαλᾶς ἀντέτακεν χάλυβα.

μανύει μορφὰ τὸ πάλαι θράσος· ἁ δ’ ἀγέρωχος

λύσσα καὶ ἐν χαλκῷ κεῖνο τὸ πικρὸν ἔχει.

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά

ΑΝΩΝΥΜΟΥ

Ποιος έπλασε αυτόν τον χάλκινο μονοσάνδαλο Θράκα Λυκούργο, τον αρχηγό των Ηδωνών; Κοίτα που κοντά στον κορμό του Διονύσου υπεροπτικά μανιασμένος σηκώνει πάνω από το κεφάλι του το βαρύ τσεκούρι. Η μορφή του εκφράζει την παλαιά τόλμη. Και η μεγαλοπρεπής μανία του, ακόμη και στον χαλκό, έχει εκείνη τη σκληρότητα.

Μετάφραση στα Αγγλικά

ANONYMOUS

Who moulded in bronze this one-shoed Thracian Lycurgus, the chieftain of the Edones? Look how, in his insolent fury, standing by the stem of Bacchus’ vine, he holds high over his head his heavy axe. His pose speaks of his old overboldness, and even in the brass his insolent fury has that bitterness.

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Επίγραμμα