κείμενα/αναφορές
κείμενα/αναφορές

Θεογονία 378-382

Πρωτότυπο


Ἀστραίῳ δ’ Ἠὼς ἀνέμους τέκε καρτεροθύμους,
ἀργεστὴν Ζέφυρον Βορέην τ’ αἰψηροκέλευθον
καὶ Νότον, ἐν φιλότητι θεὰ θεῷ εὐνηθεῖσα                            
τοὺς δὲ μέτ’ ἀστέρα τίκτεν Ἑωσφόρον Ἠριγένεια
ἄστρά τε λαμπετόωντα, τά τ’ οὐρανὸς ἐστεφάνωται.

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά


Και στον Αστρέα η Ηώ γέννησε τους ισχυρούς ανέμους, τον Ζέφυρο, που φέρνει ξαστεριά, και τον ορμητικό Βορέα και τον Νότο, αφού πλάγιασε ερωτικά η θεά με τον θεό. Μετά από αυτούς η Ηριγένεια γέννησε το αστέρι, τον Αυγερινό, και τα λαμπερά άστρα, που έχουν στεφανώσει τον ουρανό.

Μετάφραση στα Αγγλικά


And Eos bore Astraeus the strong-hearted winds, brightening Zephyrus, and Boreas, headlong in his course,  and Notus, - a goddess mating in love with a god. And after these Erigenia bore the star Eosphorus (Dawn-bringer), and the gleaming stars with which heaven is crowned.


Συγγραφέας: Ησίοδος

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Έπος

τοποθεσίες

Συνδεδεμένοι
μύθοι

x
Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για να σας προσφέρει την καλύτερη εμπειρία χρήσης. Θεωρούμε ότι αποδέχεστε την αποθήκευση όλων των cookies πατώντας το κουμπί "Αποδοχή"
Αποδοχή