ΜΥΘΟΤΟΠΙΑ

Σχόλια εις Αισχίνην 2.31.25

Πρωτότυπο

Tὴν δὲ Φυλλίδα οἱ μὲν Φυλληΐδα, οἱ δὲ Κίασαν ὀνομάζουσι, καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς οἱ μὲν Φίλανδρον, οἱ δὲ Κίασον, οἱ δὲ Θῆλον, Δημοφῶντι δὲ ἐκ Φυλλίδος Ἀμφίπολιν καὶ Ἀκάμαντα υἱόν φασι γενέσθαι.

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά

Άλλοι ονόμαζαν τη Φυλλίδα Φυλληΐδα, άλλοι Κίασα και τον πατέρα της άλλοι τον ονόμαζαν Φίλανδρο, άλλοι Κίασο, άλλοι Θήλο. Και λέγεται ότι από τον Δημοφώντα και τη Φυλλίδα γεννήθηκαν η Αμφίπολη και ο γιος τους ο Ακάμαντας.

Μετάφραση στα Αγγλικά

Some called Phyllis Phyllis, others Kiasa and her father others called Philandros, or Kiasos, or Thilos. It is said that to Demophon and Phyllis were born Amphipolis and their son Akamas.

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Αρχαία σχόλια