ΜΥΘΟΤΟΠΙΑ

Σχόλια εις Αισχίνην 2.31.5

Πρωτότυπο

Ἠτύχησαν Ἀθηναῖοι ἐννάκις περὶ τὰς Ἐννέα καλουμένας ὁδούς, ὅς ἐστι τόπος τῆς Θρᾴκης, ἡ νῦν καλουμένη Χερρόνησος. Ἠτύχησαν δὲ διὰ τὰς Φυλλίδος ἀράς, ἣ Δημοφῶντος ἐρασθεῖσα καὶ προσδοκῶσα αὐτὸν ἐπανήξειν ἀποτελέσοντα τὰς πρὸς αὑτὴν συνθήκας καὶ ἐννάκις ἐπὶ τὸν τόπον ἐλθοῦσα, ὡς οὐχ ἧκε, κατηράσατο τοῖς Ἀθηναίοις τοσαυτάκις ἀτυχῆσαι περὶ τὸν τόπον.

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά

Ατύχησαν οι Αθηναίοι εννιά φορές γύρω από τις ονομαζόμενες Εννέα Οδούς, ο οποίος είναι τόπος στη Θράκη, αυτός που ονομάζεται τώρα Χερρόνησος. Και ατύχησαν εξαιτίας της κατάρας της Φυλλίδας, η οποία ερωτεύτηκε τον Δημοφώντα και τον περίμενε να ξαναγυρίσει ώστε να πραγματοποιήσει την υπόσχεσή του. Και αφού η Φυλλίδα εννιά φορές επέστρεψε σ’ αυτό το μέρος, μια και εκείνος δεν γυρνούσε πίσω, καταράστηκε τους Αθηναίους τόσες φορές να ατυχήσουν σ’ αυτόν τον τόπο.

Μετάφραση στα Αγγλικά

Nine times the Athenians failed at the Nine Roads, which is a place in Thrace, which is now called Chersonese. And they failed because it was accursed by Phyllis, who fell in love with Demophon and waited for him to return to her as he had promised. And beause she returned nine times to that spot and he did not come back, she cursed the Athenians to fail nine times there.

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Αρχαία σχόλια