κείμενα/αναφορές
Ιστορίαι 2.44
Πρωτότυπο
εἶδον δὲ ἐν τῇ Τύρῳ καὶ ἄλλο ἱρὸν Ἡρακλέος ἐπωνυμίην ἔχοντος Θασίου εἶναι: ἀπικόμην δὲ καὶ ἐς Θάσον, ἐν τῇ εὗρον ἱρὸν Ἡρακλέος ὑπὸ Φοινίκων ἱδρυμένον, οἳ κατ᾽ Εὐρώπης ζήτησιν ἐκπλώσαντες Θάσον ἔκτισαν: καὶ ταῦτα καὶ πέντε γενεῇσι ἀνδρῶν πρότερα ἐστὶ ἢ τὸν Ἀμφιτρύωνος Ἡρακλέα ἐν τῇ Ἑλλάδι γενέσθαι.
Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά
Είδα στην Τύρο και ένα άλλο ιερό του Ηρακλή, το οποίο είχε το όνομα «Θάσιος». Έφτασα και στη Θάσο, όπου βρήκα ένα ιερό του Ηρακλή το οποίο ίδρυσαν οι Φοίνικες, οι οποίοι αποίκισαν τη Θάσο όταν απέπλευσαν για να αναζητήσουν την Ευρώπη. Και αυτά συνέβησαν πέντε γενιές ανδρών πριν γεννηθεί ο Ηρακλής, ο γιος του Αμφιτρύωνα, στην Ελλάδα.
Μετάφραση στα Αγγλικά
I saw also at Tyre another sanctuary of Heracles, with the surname Thasian; and I came to Thasos also and there I found a sanctuary of Heracles set up by the Phoenicians, who had sailed out to seek for Europa and had colonised Thasos; and these things happened full five generations of men before Heracles the son of Amphitryon was born in Hellas.
Συνδεδεμένοι
μύθοι
Εταίροι
