ΣΩΚΡΑΤΗΣ: κατέβην χθὲς εἰς Πειραιᾶ μετὰ Γλαύκωνος τοῦ Ἀρίστωνος προσευξόμενός τε τῇ θεῷ καὶ ἅμα τὴν ἑορτὴν βουλόμενος θεάσασθαι τίνα τρόπον ποιήσουσιν ἅτε νῦν πρῶτον ἄγοντες. Καλὴ μὲν οὖν μοι καὶ ἡ τῶν ἐπιχωρίων πομπὴ ἔδοξεν εἶναι, οὐ μέντοι ἧττον ἐφαίνετο πρέπειν ἣν οἱ Θρᾷκες ἔπεμπον.

ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Κατέβηκα χθες στον Πειραιά μαζί με τον Γλαύκωνα, τον γιο του Αρίστωνα, για να προσευχηθώ στη θεά κι ακόμη γιατί ήθελα να δω με ποιον τρόπο θα κάνουν τη γιορτή, μια και αυτή ήταν η πρώτη φορά που διεξαγόταν. Η πομπή, λοιπόν, των ντόπιων μου φάνηκε καλή, αλλά δεν ήταν καλύτερη από την πορεία των Θρακιωτών.

SOCRATES: I went down yesterday to the Piraeus with Glaucon, the son of Ariston, to pay my devotions to the Goddess, and also because I wished to see how they would conduct the festival since this was its inauguration. I thought the procession of the citizens very fine, but it was no better than the show, made by the marching of the Thracian contingent.