Lyra inter sidera constituta est hac, ut Eratosthenes ait, de causa, quod initio a Mercurio facta de testudine, Orpheo est tradita, qui, Calliopes et Oeagri filius, eius rei maxime studiosus fuit. Itaque existimatur suo artificio feras etiam ad se audiendum adlicuisse. Qui querens uxoris Eurydices mortem, ad inferos descendisse existimatur, et ibi deorum progeniem suo carmine laudasse, praeter Liberum patrem; hunc enim obliuione ductus praetermisit, ut Oeneus in sacrificio Dianam. Postea igitur Orpheus, ut complures dixerunt, in Olympo monte, qui Macedoniam diuidit a Thracia, sed ut Eratosthenes ait, in Pangaeo sedens, cum cantu electaretur, dicitur ei Liber obiecisse Bacchas, quae corpus eius discerperent interfecti. Sed alii dicunt, quod initia Liberi sit speculatus, id ei accidisse. Musas autem collecta membra sepulturae mandasse, et lyram, quo maxime potuerant beneficio, illius memoriae causa figuratam stellis inter sidera constituisse Apollinis et Iouis uoluntate, quod Orpheus Apollinem maxime laudaret; Iuppiter autem filiae beneficium concessit.

Η Λύρα τοποθετήθηκε ανάμεσα στους αστερισμούς για τον παρακάτω λόγο, σύμφωνα με τον Ερατοσθένη. Αρχικά την κατασκεύασε ο Ερμής από καβούκι χελώνας και την έδωσε στον Ορφέα, τον γιο της Καλλιόπης και του Οιάγρου, ο οποίος αφοσιώθηκε σε αυτήν ολοκληρωτικά. Έτσι, θεωρούσαν ότι με την τέχνη του μπορούσε να μαγέψει και να κάνει ακόμα και άγρια θηρία να τον ακούσουν. Πίστευαν, επίσης, πως θρηνώντας για τον θάνατο της γυναίκας του, Ευρυδίκης, κατέβηκε στον Κάτω κόσμο και εκεί επαίνεσε όλα τα παιδιά των θεών εκτός από τον πατέρα Διόνυσο. Αυτόν τον ξέχασε και τον προσπέρασε, όπως ο Οινέας ξέχασε την Άρτεμη στη θυσία του. Αργότερα, όταν ο Ορφέας καθόταν στον Όλυμπο, όπως ισχυρίζονται οι περισσότεροι, που χωρίζει τη Μακεδονία από τη Θράκη, ή στο Παγγαίο, όπως λέει ο Ερατοσθένης, και έψαλλε τα τραγούδια του, λένε πως ο Διόνυσος εξαπέλυσε εναντίον του τις Βάκχες. Αυτές τον σκότωσαν και τον διαμέλισαν. Άλλοι ισχυρίζονται πως αυτό συνέβη, γιατί είδε κρυφά τις τελετές του Διονύσου. Όμως οι Μούσες μάζεψαν και έθαψαν τα μέλη του και, για να του προσφέρουν τη μέγιστη δυνατή τιμή, τοποθέτησαν ως μνημείο τη λύρα του ανάμεσα στα αστέρια. Αυτά έγιναν με τη σύμφωνη γνώμη του Απόλλωνα και του Δία, γιατί, από τη μια, ο Ορφέας είχε υμνήσει πολύ τον Απόλλωνα, ενώ, από την άλλη, ο Δίας επέτρεψε τη χάρη αυτή στην κόρη του.

The Lyre was set among the constellations, according to Eratosthenes, for the following reason: Having first been formed by Mercury from a tortoise shell, it was given to Orpheus, son of Calliope and Oiagrus, who became passionately devoted to it. It is believed that by his skill he could charm even wild beasts to listen to him. When he was lamenting the death of his wife Eurydice, Orpheus is believed to have descended to the Underworld and there to have praised all the children of the gods in his song, save for Father Liber (Dionysus); him he overlooked and forgot, as Oeneus also once ommited Diana's name in a sacrifice. Later, then, as most sources say, while Orpheus was taking delight in song, seated on Mount Olympus, which separates Macedonia from Thrace (or on Mount Pangaeon, according to Eratosthenes), Dionysus is said to have set the Bacchae upon him. They slew him and dismembered his body. Though others say that all this happened to him because he had spied on the mysteries of Dionysus. The Muses gathered and buried his limbs and in his memory, as the greatest honour they could confer, they fashioned the Lyre from stars and set it among the constellations. Apollo and Jove consented; the first because Orpheus had praised him highly and the latter as a favour to his daughter.