ΜΥΘΟΤΟΠΙΑ

Ελληνική Ανθολογία 9.57

Πρωτότυπο

ΠΑΜΦΙΛΟΣ

τίπτε παναμέριος, Πανδιονὶ κάμμορε κούρα,

μυρομένα κελαδεῖς τραυλὰ διὰ στομάτων;

ἤ τοι παρθενίας πόθος ἵκετο, τάν τοι ἀπηύρα

Θρηίκιος Τηρεὺς αἰνὰ βιησάμενος;

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά

ΠΑΜΦΙΛΟΣ

Γιατί όλη μέρα θρηνείς κελαηδώντας, δύστυχη κόρη του Πανδίωνα; Μήπως γιατί λυπάσαι για την παρθενιά σου, που σου πήρε ο θρακιώτης Τηρέας με φοβερή βία;

Μετάφραση στα Αγγλικά

PAMPHILUS

To the Swallow Why, unhappy daughter of Pandion, dost thou mourn all day long, uttering thy twittering note? Is it that regret is come upon thee for thy maidenhead, which Thracian Tereus took from thee by dreadful force?

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Επίγραμμα