Auguria ex avibus Car, a quo Caria appellata; adiecit ex ceteris animalibus Orpheus, aruspicia Delphus, ignispicia Amphiaraus, extispicia avium Tiresias Thebanus, interpretationem ostentorum et somniorum Amphictyon. astrologiam Atlans Libyae filius, ut alii, Aegyptii, ut alii, Assyrii, sphaeram in ea Milesius Anaximander, ventorum rationem Aeolus Hellenis filius. musicam Amphion, fistulam et monaulum Pan Mercuri, obliquam tibiam Midas in Phrygia, geminas tibias Marsyas in eadem gente, Lydios modulos Amphion, Dorios Thamyras Thrax, Phrygios Marsyas Phryx, citharam Amphion, ut alii, Orpheus, ut alii, Linus. Septem chordis primum cecinit III ad IIII primas additis Terpander, octavam Simonides addidit, nonam Timotheus. Cithara sine voce cecinit Thamyris primus, cum cantu Amphion, ut alii, Linus. citharoedica carmina conposuit Terpander. Cum tibiis canere voce Troezenius Ardalus instituit. Saltationem armatam Curetes docuere, pyrrichen Pyrrus, utramque in Creta. 

Οιωνοί από πουλιά εφευρέθηκαν από τον Κάρα, από τον οποίο πήρε το όνομά της η Καρία· ο Ορφέας πρόσθεσε μαντείες από άλλα ζώα, ο Δελφός τη θυοσκοπία, ο Αμφιάραος την πυρομαντεία, ο Θηβαίος Τειρεσίας την παρατήρηση των σπλάχνων των πουλιών, ο Αμφικτύονας την ερμηνεία των προμηνυμάτων και των ονείρων. Ο Άτλανος, γιός της Λιβύης, την αστρολογία ή οι Αιγύπτιοι, όπως άλλοι λένε και άλλοι οι Ασσύριοι, ο Αναξίμανδρος της Μιλήτου τη χρήση σε αυτή μιας σφαίρας, ο Αίολος, γιός του Έλληνα, τη μέθοδο των ανέμων. Ο Αμφίωνας τη μουσική, ο Πάνας, γιός του Ερμή, τον αυλό και τον μόναυλο, ο Μίδας στη Φρυγία τον πλαγίαυλο, ο Μαρσύας στο ίδιο έθνος τον δίαυλο, ο Αμφίωνας τα λυδικά μέτρα, ο Θράκας Θάμυρης τα δωρικά, ο Μαρσύας της Φρυγίας τα φρυγικά, ο Αμφίωνας τη λύρα ή ο Ορφέας, όπως άλλοι λένε και άλλοι ο Λίνος. Ο Τέρπανδρος έπαιξε με επτά χορδές, προσθέτοντας τρεις στις αρχικές τέσσερις, ο Σιμωνίδης πρόσθεσε μια όγδοη, ο Τιμόθεος μια ένατη. Ο Θάμυρης έπαιξε πρώτος λύρα χωρίς φωνή, ο Αμφίωνας ή, σύμφωνα με άλλους, ο Λίνος συνόδευσε τη λύρα με τραγούδι. Ο Τέρπανδρος συνέθεσε τραγούδια για λύρα και φωνή. Ο Άρδαλος της Τροιζήνας καθιέρωσε το τραγούδι με τον αυλό. Οι Κουρήτες δίδαξαν τον πάνοπλο χορό, ο Πύρρος τον πυρρίχιο, και οι δύο στην Κρήτη. 

Auguries from birds were invented by Car, from whom Caria got its name; Orpheus added auspices derived from the other animals, Delphus divination from victims, Amphiaraus divination from fire, Tiresias of Thebes divination by inspecting birds' entrails, Amphictyon the interpretation of portents and dreams; Atlans son of Libya, or as others say the Egyptians and others the Assyrians, astronomy, Anaximander of Miletus the use of a globe in astronomy, Aeolus son of Hellen the theory of winds; Amphion music, Pan son of Mercury the pipe and single flute, Midas in Phrygia the slanting flute, Marsyas in the same nation the double flute, Amphion the Lydian modes, the Thracian Thamyras the Dorian, Marsyas of Phrygia the Phrygian, Amphion, or others say Orpheus and others Linus, the harp. Terpander first sang with seven strings, adding three to the original four, Simonides added an eighth, Timotheus a ninth. Thamyris first played the harp without using the voice, Amphion, or according to others Linus, accompanied the harp with singing; Terpander composed songs for harp and voice. Ardalus of Troezen instituted singing to the flute. The Curetes taught dancing in armour, Pyrrhus the Pyrrhic dance; both of there were in Crete.