κείμενα/αναφορές
κείμενα/αναφορές

Ιστορική Βιβλιοθήκη 3.67.2-3

Πρωτότυπο


Τὸν δὲ Λίνον ἐπὶ ποιητικῇ καὶ μελῳδίᾳ θαυμασθέντα μαθητὰς σχεῖν πολλούς, ἐπιφανεστάτους δὲ τρεῖς, Ἡρακλέα, Θαμύραν, Ὀρφέα. Τούτων δὲ τὸν μὲν Ἡρακλέα κιθαρίζειν μανθάνοντα διὰ τὴν τῆς ψυχῆς βραδυτῆτα μὴ δύνασθαι δέξασθαι τὴν μάθησιν, ἔπειθ᾽ ὑπὸ τοῦ Λίνου πληγαῖς ἐπιτιμηθέντα διοργισθῆναι καὶ τῇ κιθάρᾳ τὸν διδάσκαλον πατάξαντα ἀποκτεῖναι,
Θαμύραν δὲ φύσει διαφόρῳ κεχορηγημένον ἐκπονῆσαι τὰ περὶ τὴν μουσικήν, καὶ κατὰ τὴν ἐν τῷ μελῳδεῖν ὑπεροχὴν φάσκειν ἑαυτὸν τῶν Μουσῶν ἐμμελέστερον ᾄδειν. διὸ καὶ τὰς θεὰς αὐτῷ χολωθείσας τήν τε μουσικὴν ἀφελέσθαι καὶ πηρῶσαι τὸν ἄνδρα, καθάπερ καὶ τὸν Ὅμηρον τούτοις προσμαρτυρεῖν λέγοντα

                                                     ἔνθα τε Μοῦσαι
ἀντόμεναι Θάμυριν τὸν Θρήικα παῦσαν ἀοιδῆς,

καὶ ἔτι

αἱ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν, αὐτὰρ ἀοιδὴν
θεσπεσίην ἀφέλοντο καὶ ἐκλέλαθον κιθαριστύν. 

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά


Ο Λίνος, τον οποίο θαύμαζαν για την ποιητική τέχνη και το τραγούδι του, είχε πολλούς μαθητές, με επιφανέστερους τους εξής τρεις: τον Ηρακλή, τον Θάμυρη και τον Ορφέα. Από αυτούς, ο Ηρακλής, που μάθαινε λύρα, εξαιτίας της βραδύτητας της ψυχής του, δεν μπορούσε να πάρει τα μαθήματα και, μια φορά που ο Λίνος τον μάλωσε και τον έδειρε, θύμωσε και χτυπώντας τον δάσκαλο με τη λύρα τον σκότωσε. Ο Θάμυρης, όμως, που ήταν προικισμένος με εξαιρετικές ικανότητες, τελειοποίησε τα της μουσικής κι έλεγε πως στο τραγούδι η φωνή του ήταν καλύτερη και ξεπερνούσε σε μελωδικότητα και τις Μούσες. Γι' αυτό και οι θεές θύμωσαν μ' αυτόν, του αφαίρεσαν το χάρισμα της μουσικής και τον σακάτεψαν, όπως επιβεβαιώνει και ο Όμηρος, όταν λέει: "όπου οι Μούσες συνάντησαν τον Θάμυρη τον Θράκα κι έβαλαν τέλος  στο τραγούδι του" και ξανά: "Μα κείνες θύμωσαν και τον σακάτεψαν, αφαίρεσαν το θεσπέσιο τραγούδι του και τον έκαναν να ξεχάσει τη λύρα."

Μετάφραση στα Αγγλικά


Linus also, who was admired because of his poetry and singing, had many pupils and three of greatest renown, Heracles, Thamyris, and Orpheus. Of these three Heracles, who was learning to play the lyre, was unable to appreciate what was taught him because of his sluggishness of soul, and once when he had been punished with rods by Linus he became violently angry and killed his teacher with a blow of the lyre. Thamyris, however, who possessed unusual natural ability, perfected the art of music and claimed that in the excellence of song his voice was more beautiful than the voices of the Muses. Whereupon the goddesses, angered at him, took from him his gift of music and maimed the man, even as Homer also bears witness when he writes: "There met the Muses Thamyris of Thrace and made an end of his song;" and again: "But him, enraged, they maimed, and from him took the gift of song divine and made him quite forget his harping."


Συγγραφέας: Διόδωρος Σικελιώτης

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Ιστοριογραφία

τοποθεσίες

Συνδεδεμένοι
μύθοι

x
Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για να σας προσφέρει την καλύτερη εμπειρία χρήσης. Θεωρούμε ότι αποδέχεστε την αποθήκευση όλων των cookies πατώντας το κουμπί "Αποδοχή"
Αποδοχή