ΜΥΘΟΤΟΠΙΑ

Ιλιάδα 2.594-600

Πρωτότυπο

[...] Δώριον, ἔνθά τε Μοῦσαι
ἀντόμεναι Θάμυριν τὸν Θρήϊκα παῦσαν ἀοιδῆς
Οἰχαλίηθεν ἰόντα παρ᾽ Εὐρύτου Οἰχαλιῆος:
στεῦτο γὰρ εὐχόμενος νικησέμεν εἴ περ ἂν αὐταὶ
Μοῦσαι ἀείδοιεν κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο
αἳ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν αὐτὰρ ἀοιδὴν
θεσπεσίην ἀφέλοντο καὶ ἐκλέλαθον κιθαριστύν:

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά

[...] στο Δώριο, όπου οι Μούσες αντάμωσαν τον Θάμυρη, τον Θράκα, και τον έκαναν να πάψει να ψάλλει, καθώς ερχόταν από την Οιχαλία, από τον Εύρυτο τον Οιχαλέα· γιατί στην ξιπασιά του βεβαίωνε πως θα νικήσει, ακόμα και αν οι ίδιες οι Μούσες έψαλλαν, οι κόρες του Δία που βαστά την αιγίδα. Κι εκείνες θύμωσαν και τον κατέστρεψαν: του πήραν το θείο τραγούδι και τον έκαναν να ξεχάσει την τέχνη της κιθάρας.

Μετάφραση στα Αγγλικά

[…] Dorion, where the Muses met Thamyris the Thracian as he was on his way from Oechalia and the home of Oechalian Eurytus. Thamyris had boasted that he would win in a singing-match with the Muses themselves, Daughters of aegis-bearing Zeus. This angered them. They struck him blind; they robbed him of the divine gift of song, and caused him to forget his harping.

Συγγραφέας: Όμηρος

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Έπος