ΜΥΘΟΤΟΠΙΑ

Τα μεθ’ Όμηρον 6.245-248

Πρωτότυπο

[...] Ἀμφὶ δὲ λυγραὶ

Θρηικίην ἀνὰ γαῖαν ἔσαν Διομήδεος ἵπποι

ἀνδροβόροι· καὶ τὰς μὲν ὑπὸ στυγερῇσι φάτνῃσιν

αὐτῷ σὺν βασιλῆι κακὰ φρονέοντι δάιξεν.

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά

[...] Εκεί στη θρακική γη ζούσαν τα φοβερά και ανθρωποφάγα άλογα του Διομήδη. Αυτά τα σκότωσε [εν. ο Ηρακλής] μέσα στα απαίσια παχνιά τους μαζί με το κακόβουλο αφεντικό τους.

Μετάφραση στα Αγγλικά

[...] There in the Thracian land were Diomedes' grim man-eating steeds: these at their gruesome mangers had he slain, and dead they lay with their fiend-hearted lord."

Συγγραφέας: Κόιντος Σμυρναίος

Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Έπος