κείμενα/αναφορές
κείμενα/αναφορές

Ορφικά Αργοναυτικά 1370-1377

Πρωτότυπο


Καί ῥ' οἳ μὲν πλώοντες ἐϋκτιμένην ἐπ' Ἰωλκόν                        
θῦνον· ἐγὼ δ' ἱκόμην ἐπὶ Ταίναρον ἠνεμόεντα,
ὄφρα κεν ἔντομα ῥέξω ἀγακλειτοῖς βασιλεῦσιν
οἵ τ' ἄρα νερτερίων βερέθρων κληῗδας ἔχουσιν.
Ἔνθεν δ' ὁρμηθεὶς ἐσύθην χιονώδεα Θρῄκην
Λειβήθρων ἐς χῶρον, ἐμὴν ἐς πατρίδα γαῖαν·                                 
ἄντρον δ' εἰσεπέρησα περικλυτὸν, ἔνθα με μήτηρ
γείνατ' ἐνὶ λέκτροις μεγαλήτορος Οἰάγροιο.

Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά


Και πράγματι οι Μινύες έπλευσαν γρήγορα προς την καλοκτισμένη Ιωλκό. Εγώ έφτασα στο γεμάτο ανέμους Ταίναρο, για να θυσιάσω στους ένδοξους βασιλείς, οι οποίοι έχουν τα κλειδιά για την άβυσσο του Κάτω κόσμου. Αφού έφυγα γρήγορα από εκεί για τη χιονισμένη Θράκη, την πατρίδα μου, όπου βρίσκεται το έθνος των Λειβήθρων, έφτασα στην περίφημη σπηλιά, όπου η μητέρα μου με γέννησε στο κρεβάτι του ένδοξου Οιάγρου.

Μετάφραση στα Αγγλικά


And indeed the Minyans pressed on, sailing to the well-cultivated Iolcus; and I approached windy Taenaron, making an offering to the celebrated kings who hold the keys to the underworld abyss. Thus quickly departing, I pressed on to snowy Thrace, in the region of Libethra, in my homeland, entering the famous cave where my mother gave birth to me on the bed of the brave Oeagrus.


Γλώσσα : Αρχαία Ελληνικά

Γραμματειακό είδος: Έπος

τοποθεσίες

Συνδεδεμένοι
μύθοι

x
Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies για να σας προσφέρει την καλύτερη εμπειρία χρήσης. Θεωρούμε ότι αποδέχεστε την αποθήκευση όλων των cookies πατώντας το κουμπί "Αποδοχή"
Αποδοχή