περιηγητικά κείμενα
Ελλάδος περιήγησις 9.40.8
Πρωτότυπο
Λέγεται δὲ ὑπὸ Μακεδόνων Καρανὸν βασιλεύοντα ἐν Μακεδονίᾳ κρατῆσαι μάχῃ Κισσέως, ὃς ἐδυνάστευεν ἐν χώρᾳ τῇ ὁμόρῳ: καὶ ὁ μὲν τρόπαιον ὁ Καρανὸς κατὰ νόμους τοὺς Ἀργείων ἔστησεν ἐπὶ τῇ νίκῃ: ἐπελθόντα δέ φασιν ἐκ τοῦ Ὀλύμπου λέοντα ἀνατρέψαι τε τὸ τρόπαιον καὶ ἀφανισθῆναι.
Μετάφραση στα Νέα Ελληνικά
Σϋμφωνα με τους Μακεδόνες ο Καρανός, που βασίλευε στη Μακεδονία, κέρδισε τη μάχη ενάντια στον Κισσέα, ο οποίος ήταν βασιλιάς της γειτονικής περιοχής. Ο Καρανός έστησε τρόπαιο μετά τη νίκη του, σύμφωνα με τους νόμους των Αργείων. Λένε όμως ότι κατέβηκε ένα λιοντάρι από τον Όλυμπο, αφάνισε το τρόπαιο και εξαφανίστηκε.
Μετάφραση στα Αγγλικά
The Macedonians say that Caranus, king of Macedonia, overcame in battle Cisseus, a chieftain in a bordering country. For his victory Caranus set up a trophy after the Argive fashion, but it is said to have been upset by a lion from Olympus, which then vanished.
Συνδεδεμένοι
μύθοι
Εταίροι
